1
00:00:05,207 --> 00:00:06,308
Biar saya beli sesuatu.

2
00:00:06,375 --> 00:00:09,077
-Tidak, tidak mengapa.
-Tetapi saya akan berasa teruk hanya menukar wang.

3
00:00:14,950 --> 00:00:15,817
Shuji…

4
00:00:20,922 --> 00:00:21,757
Hei.

5
00:00:25,727 --> 00:00:27,662
Saya minta maaf kerana menelefon.

6
00:00:28,897 --> 00:00:29,731
Oh, okay.

7
00:00:31,199 --> 00:00:34,569
Saya cuma... saya berada di kawasan kejiranan.

8
00:00:35,670 --> 00:00:36,838
Awak nampak sihat.

9
00:00:37,672 --> 00:00:39,241
Begitu juga anda.

10
00:00:40,308 --> 00:00:42,144
-Adakah ini okay?
-Ya.

11
00:00:43,111 --> 00:00:44,312
Nak naik bas balik?

12
00:00:45,113 --> 00:00:45,947
ya.

13
00:00:46,481 --> 00:00:47,315
Biar saya lihat.

14
00:00:49,351 --> 00:00:51,953
MISHUKU BARAT

15
00:00:56,591 --> 00:00:58,160
Ia akan datang dalam beberapa minit lagi.

16
00:00:58,894 --> 00:00:59,728
Okay.

17
00:01:09,104 --> 00:01:11,339
saya dah kahwin.

18
00:01:13,008 --> 00:01:13,842
Betul.

19
00:01:15,243 --> 00:01:16,445
Adakah seseorang memberitahu anda?

20
00:01:17,179 --> 00:01:18,013
Tidak, itu.

21
00:01:22,984 --> 00:01:23,985
Apa kerja awak?

22
00:01:26,555 --> 00:01:28,690
Saya mengambil giliran di galeri seni di Ginza.

23
00:01:29,825 --> 00:01:32,594
-Apa?
-Saya sudah menjadi seorang doktor, cukup banyak.

24
00:01:33,595 --> 00:01:36,731
Tetapi saya terpaksa berhenti selepas berkahwin.

25
00:01:41,002 --> 00:01:44,306
Bagaimana dengan awak?
Anda menjadi pendandan rambut, bukan?

26
00:01:45,140 --> 00:01:45,974
saya rasa.

27
00:01:49,411 --> 00:01:51,780
Oh, saya akan berikan ini. Kad perniagaan saya.

28
00:01:53,248 --> 00:01:54,449
Kejap lagi.

29
00:02:00,989 --> 00:02:01,957
apa? Apa itu?

30
00:02:02,791 --> 00:02:03,625
tiada apa.

31
00:02:04,493 --> 00:02:07,062
Saya hanya berfikir
bagaimana anda tidak berubah.

32
00:02:07,128 --> 00:02:09,731
Anda hanya meletakkan apa sahaja di dalam poket anda.

33
00:02:10,332 --> 00:02:12,334
Dan kemudian tidak tahu ke mana ia pergi.

34
00:02:13,768 --> 00:02:14,736
buruk saya.

35
00:02:18,106 --> 00:02:18,940
terima kasih.

36
00:02:19,975 --> 00:02:23,245
Jika anda mahu, datanglah
ke salon. Saya akan potong rambut.

37
00:02:24,746 --> 00:02:25,580
pasti.

38
00:02:29,384 --> 00:02:30,752
Oh, ini, nombor telefon saya.

39
00:02:31,386 --> 00:02:34,156
Oh, ya, anda mesti ada
menukar nombor anda.

40
00:02:34,222 --> 00:02:35,524
Sudah tentu saya lakukan.

41
00:02:36,191 --> 00:02:37,692
Korang mesti dah pindah juga kan?

42
00:02:42,664 --> 00:02:43,498
Di sini anda.

43
00:02:44,766 --> 00:02:45,634
terima kasih.

44
00:02:49,871 --> 00:02:50,872
Ia sejuk, bukan?

45
00:02:53,208 --> 00:02:54,376
Awak nak masuk ke dalam?

46
00:02:56,878 --> 00:02:58,446
Saya sepatutnya pergi.

47
00:03:01,950 --> 00:03:05,187
-Masih tidak di sini…
-Hei, awak ada sesuatu nak beritahu saya, kan?

48
00:03:05,820 --> 00:03:06,855
Apabila anda memanggil.

49
00:03:10,492 --> 00:03:11,693
Perjumpaan kelas.

50
00:03:12,627 --> 00:03:15,163
Saya mendengar tentang perjumpaan semula
untuk kelas persediaan sekolah kami.

51
00:03:15,830 --> 00:03:17,232
Anda tidak akan pergi, kan?

52
00:03:18,934 --> 00:03:19,935
Tidak, saya tidak.

53
00:03:23,905 --> 00:03:24,739
Oh.

54
00:03:29,978 --> 00:03:30,979
Sampai jumpa.

55
00:03:31,913 --> 00:03:32,747
Selamat tinggal.

56
00:03:43,925 --> 00:03:47,529
Mereka mengoncangkan wain seperti ini,
sehingga terpercik merata-rata.

57
00:03:47,596 --> 00:03:49,231
Sesetengah orang memang begitu.

58
00:03:51,299 --> 00:03:52,167
Hei, Shuji…

59
00:03:54,903 --> 00:03:58,006
-Apa?
-Fikiran anda seolah-olah berada di tempat lain.

60
00:03:59,174 --> 00:04:00,575
-Betul ke?
-Ya.

61
00:04:03,078 --> 00:04:04,579
Adakah anda mahu minum malam ini?

62
00:04:04,646 --> 00:04:08,049
-Tetapi saya perlu memandu.
-Anda boleh menaiki teksi, jangan risau.

63
00:04:35,243 --> 00:04:37,279
Aduh, kenapa ni?

64
00:04:38,913 --> 00:04:40,348
Mengapa saya mempunyai ini?

65
00:04:47,922 --> 00:04:49,157
Hei, awak.

66
00:04:50,725 --> 00:04:53,028
Hei! dah pagi.

67
00:04:53,094 --> 00:04:55,964
Hei, awak, sudah pagi!

68
00:04:56,031 --> 00:04:57,599
-Apa yang awak buat?
-Apa yang saya buat?

69
00:05:01,903 --> 00:05:03,638
-Tandas?
-Tolong.

70
00:05:12,047 --> 00:05:13,448
Apa yang dia buat?

71
00:05:14,783 --> 00:05:17,452
Jika saya terpaksa tinggal kerana
sesuatu berlaku, itu satu perkara.

72
00:05:17,519 --> 00:05:20,155
Tetapi tiada apa yang berlaku,
jadi apa yang perlu saya katakan?

73
00:05:20,221 --> 00:05:23,024
-Saya faham.
-Mereka akan bincang kes saya.

74
00:05:23,091 --> 00:05:25,660
-Saya lebih suka awak hanya--
-Saya kata saya faham!

75
00:05:25,727 --> 00:05:26,995
Awak cakap macam tu seratus kali.

76
00:05:29,164 --> 00:05:30,465
apa salahnya

77
00:05:32,734 --> 00:05:34,369
-Anda tahu apa, keluar.
-Apa?

78
00:05:35,236 --> 00:05:37,272
Kita tidak sepatutnya melakukan ini, saya berubah fikiran.

79
00:05:37,339 --> 00:05:39,808
Jika saya tiba-tiba pergi seperti
"Saya minta maaf, lelaki ini membawa saya pulang,"

80
00:05:39,874 --> 00:05:41,343
kemudian dia akan tiba-tiba datang kepada anda.

81
00:05:42,243 --> 00:05:43,812
Adakah ayah anda seorang lelaki yang ganas?

82
00:05:43,878 --> 00:05:45,313
Tidak, abang saya.

83
00:05:45,980 --> 00:05:47,148
Oh, abang yang menyayangi.

84
00:05:48,883 --> 00:05:50,518
Saya mahu pulang sendirian.

85
00:05:52,620 --> 00:05:53,722
saya faham.

86
00:05:56,891 --> 00:05:58,827
-Adakah tahu jalan pulang dari sini?
-Apa?

87
00:05:58,893 --> 00:06:01,930
-Boleh awak balik dari sini?
-Ya, entah bagaimana. Saya akan baik-baik saja.

88
00:06:02,564 --> 00:06:04,232
-Hei, juga.
-Apa?

89
00:06:04,299 --> 00:06:07,769
Ada sesuatu yang saya sentiasa ada
ingin mencuba jika saya pernah mendapat teman lelaki.

90
00:06:07,836 --> 00:06:10,505
-Apa?
-Masuk sini…

91
00:06:10,572 --> 00:06:13,041
-Apa?
-Datang ke sini sebentar.

92
00:06:20,181 --> 00:06:21,349
Puas hati?

93
00:06:21,950 --> 00:06:24,052
Puas hati. jumpa lagi!

94
00:06:24,719 --> 00:06:25,553
pasti.

95
00:06:37,699 --> 00:06:39,134
di mana saya?

96
00:07:12,867 --> 00:07:13,768
Saya pulang!

97
00:07:14,402 --> 00:07:15,437
Kyoko!

98
00:07:16,438 --> 00:07:17,205
Kyoko!

99
00:07:17,272 --> 00:07:20,175
Ya ampun. Saya telefon tadi.

100
00:07:20,241 --> 00:07:22,177
Sachi tiba-tiba demam.

101
00:07:22,243 --> 00:07:24,245
Saya tertidur semasa saya membantunya.

102
00:07:24,312 --> 00:07:25,947
Apabila saya bangun, burung-burung berkicau.

103
00:07:26,514 --> 00:07:29,417
Ia adalah burung bulbul, dan bukan burung burung.
Masih belum dekat hari.

104
00:07:30,251 --> 00:07:32,954
Ia adalah lark, penyiar pagi,
tiada burung bulbul.

105
00:07:33,021 --> 00:07:35,356
-Apa itu?
-Romeo dan Juliet.

106
00:07:35,423 --> 00:07:37,759
Jadi apa yang berlaku? Adakah demamnya sejuk?

107
00:07:37,826 --> 00:07:39,961
Ya, dia mempunyai 37 darjah.

108
00:07:40,528 --> 00:07:41,429
itu bagus.

109
00:07:42,730 --> 00:07:44,432
Adakah anda dapat membantunya?

110
00:07:44,499 --> 00:07:46,334
Ia hanya selesema yang berlaku.

111
00:07:46,401 --> 00:07:49,204
Mesti tangguh, perempuan sendiri
melakukan itu. Bagaimanapun, Kyoko,

112
00:07:49,270 --> 00:07:52,740
walaupun anda baik
untuk merawat rakan anda, hubungi lain kali.

113
00:07:52,807 --> 00:07:53,908
Ya, tuan.

114
00:08:01,983 --> 00:08:03,785
-Kyoko.
-Ah!

115
00:08:03,852 --> 00:08:06,721
Saya mendapat panggilan daripada Sachie semalam.

116
00:08:07,489 --> 00:08:08,323
apa?

117
00:08:09,424 --> 00:08:11,860
Lelaki tu yang selalu call awak kan?

118
00:08:11,926 --> 00:08:14,028
Tidak, tidak sama sekali, ia bukan apa-apa.

119
00:08:15,396 --> 00:08:16,564
Rendahkan suara anda.

120
00:08:19,801 --> 00:08:20,869
Bawa dia ke sini.

121
00:08:21,469 --> 00:08:23,304
apa? Bawa dia ke sini?

122
00:08:40,922 --> 00:08:41,756
Masa sudah tamat.

123
00:08:48,029 --> 00:08:49,297
Apa pendapat semua orang?

124
00:08:57,438 --> 00:09:00,341
Gaya tidak seimbang.

125
00:09:00,408 --> 00:09:01,843
Ini hanya pendapat saya, tetapi…

126
00:09:03,678 --> 00:09:07,515
-Hujung rambutnya tidak sejajar.
-Betul ke?

127
00:09:07,582 --> 00:09:09,684
Dengan sedikit latihan lagi,
anda akan baik-baik saja.

128
00:09:10,285 --> 00:09:13,054
Takumi, mulai minggu depan,
anda akan menjadi stylist.

129
00:09:13,655 --> 00:09:15,523
-Tidak boleh!
-Tahniah.

130
00:09:18,059 --> 00:09:19,460
Semoga berjaya.

131
00:09:20,328 --> 00:09:22,230
Bos, bos!

132
00:09:22,797 --> 00:09:24,265
Dia akan melakukannya dengan baik.

133
00:09:27,969 --> 00:09:31,239
KEDAI ARAK MACHIDA

134
00:09:31,306 --> 00:09:33,374
DITUTUP SEMENTARA AKIBAT KEADAAN

135
00:09:42,550 --> 00:09:45,053
Baiklah, terima kasih kerana datang jauh ke sini.

136
00:09:47,922 --> 00:09:51,092
Jadi apa yang anda katakan anda akan melihat?

137
00:09:52,293 --> 00:09:53,261
Nah…

138
00:09:54,128 --> 00:09:57,131
Seperti yang saya katakan, ia adalah filem yang dipanggil
Anna dan Raja.

139
00:09:57,799 --> 00:09:59,934
Ibu, kamu sudah bertanya itu.

140
00:10:01,235 --> 00:10:03,471
-Saya lakukan, bukan?
-Bagaimana dengan teh?

141
00:10:03,538 --> 00:10:05,807
Ia belum siap lagi,
air masih mendidih.

142
00:10:05,873 --> 00:10:07,408
Anda baru sahaja memulakannya.

143
00:10:08,543 --> 00:10:09,744
Ia akan berbunyi "bip" apabila selesai.

144
00:10:09,811 --> 00:10:11,813
Oh, betul? Beep, kan?

145
00:10:18,486 --> 00:10:20,388
Teruskan, buat diri anda selesa.

146
00:10:20,455 --> 00:10:21,923
apa? Tidak, saya…

147
00:10:22,590 --> 00:10:23,491
saya okay.

148
00:10:27,395 --> 00:10:29,464
-Adakah anda sihat?
-Saya sihat.

149
00:10:31,199 --> 00:10:32,967
Tetapi, anda tahu…

150
00:10:33,034 --> 00:10:37,205
Dia benar-benar mempunyai rambut ikal itu.
Sangat seperti pendandan rambut.

151
00:10:37,271 --> 00:10:39,674
Salunnya berbeza daripada
yang ada di sekitar sini.

152
00:10:39,741 --> 00:10:41,509
Ia di Aoyama.
Ia masuk dalam majalah, bukan?

153
00:10:41,576 --> 00:10:44,278
Ia sebenarnya bukan semua itu.

154
00:10:48,416 --> 00:10:49,651
teh!

155
00:10:50,652 --> 00:10:51,719
Hei, emm…

156
00:10:53,655 --> 00:10:56,457
Adakah anda dan Kyoko…

157
00:10:56,524 --> 00:10:58,693
-Apa itu, Masao?
-Ibu, duduk.

158
00:10:58,760 --> 00:11:00,628
-teh…
-Baiklah, matikan kemudian duduk.

159
00:11:00,695 --> 00:11:01,596
ya.

160
00:11:07,402 --> 00:11:10,238
Hubungan macam mana
adakah anda dan Kyoko ada?

161
00:11:10,304 --> 00:11:11,806
-Masao!
-Lelaki ini.

162
00:11:12,707 --> 00:11:16,711
Malah lelaki ini, maksud saya,
apa yang saya maksudkan ialah…

163
00:11:18,046 --> 00:11:21,649
Dia adik perempuan saya yang berharga…

164
00:11:21,716 --> 00:11:24,986
Dia baru 27 tahun.
Anda tidak boleh begitu sahaja, maksud saya, begitu mudah…

165
00:11:26,154 --> 00:11:27,055
Tetapi, anda tahu.

166
00:11:28,423 --> 00:11:31,492
Anda datang jauh-jauh ke sini,
ke rumah kami,

167
00:11:32,727 --> 00:11:33,828
boleh saya percayakan awak?

168
00:11:36,931 --> 00:11:37,765
emm…

169
00:11:38,299 --> 00:11:40,301
Apakah yang anda maksudkan "amanah"?

170
00:11:41,269 --> 00:11:42,370
Tidak, maksud saya…

171
00:11:43,838 --> 00:11:45,339
-Pada masa hadapan…
-Masao!

172
00:11:50,044 --> 00:11:52,947
Shuji, tolong, jangan risau.

173
00:11:53,014 --> 00:11:54,682
Kami tidak begitu kolot.

174
00:11:54,749 --> 00:11:56,184
Walaupun rumah itu sudah lama!

175
00:11:59,020 --> 00:12:00,955
Zaman dah berubah.

176
00:12:01,789 --> 00:12:03,391
Tolong, anda sentiasa dialu-alukan.

177
00:12:04,125 --> 00:12:05,493
Betul, Kyoko?

178
00:12:23,010 --> 00:12:24,011
Maaf.

179
00:12:32,153 --> 00:12:33,588
Adakah kita akan ke filem itu?

180
00:12:48,936 --> 00:12:50,538
-Masao.
-Ya?

181
00:12:51,339 --> 00:12:52,473
Jangan cakap macam tu.

182
00:12:53,040 --> 00:12:53,875
kenapa?

183
00:12:54,375 --> 00:12:56,210
Kerana saya berkata begitu.

184
00:12:57,011 --> 00:13:00,481
saya setuju.
Kyoko kelihatan begitu ceria dan gembira sejak kebelakangan ini.

185
00:13:01,249 --> 00:13:02,250
Kita patut bersyukur.

186
00:13:04,719 --> 00:13:05,720
apa?

187
00:13:06,721 --> 00:13:08,189
Adakah kita tidak cukup baik?

188
00:13:09,690 --> 00:13:11,392
Kami melakukan yang terbaik untuknya.

189
00:13:12,093 --> 00:13:13,161
Kami membesarkannya.

190
00:13:14,262 --> 00:13:18,132
Kami sentiasa bersama.
Adakah kita tidak membuatnya tidak ceria dan gembira?

191
00:13:19,667 --> 00:13:21,536
Ada perkara yang kita tidak boleh berikan kepadanya.

192
00:13:22,270 --> 00:13:24,138
Ini adalah kali pertama
sejak kaki dia sakit

193
00:13:24,205 --> 00:13:26,107
bahawa dia telah membawa seorang budak lelaki.

194
00:13:27,008 --> 00:13:29,076
Sudah lewat, tetapi masa mudanya akhirnya tiba.

195
00:13:30,144 --> 00:13:31,412
Berbahagialah untuknya.

196
00:13:32,880 --> 00:13:35,616
Dan Kyoko pun tahu itu.

197
00:13:35,683 --> 00:13:38,252
Saya… saya tidak tahu.

198
00:13:39,687 --> 00:13:43,591
Mengapa kita harus bersyukur
bahawa dia berpacaran dengannya?

199
00:13:45,259 --> 00:13:47,395
Dia seorang gadis yang cantik.

200
00:13:49,297 --> 00:13:52,266
Dan saya maksudkan umurnya,
anda tidak boleh memberitahu dia berumur 27 tahun.

201
00:13:53,768 --> 00:13:54,802
Dan dia mempunyai otak.

202
00:13:56,704 --> 00:14:01,375
Dia ada otak! Tidak seperti saya.
Dia mempunyai kepandaian untuk bekerja di perpustakaan!

203
00:14:01,442 --> 00:14:02,276
Masao!

204
00:14:02,810 --> 00:14:03,644
Hei.

205
00:14:14,522 --> 00:14:15,389
terima kasih.

206
00:14:18,826 --> 00:14:20,728
Perkara yang baik teater
tak ramai kan?

207
00:14:27,735 --> 00:14:29,904
-Saya minta maaf.
-Apa? Untuk apa?

208
00:14:30,605 --> 00:14:31,806
Untuk kasut.

209
00:14:32,740 --> 00:14:34,442
Kasut merah yang awak berikan kepada saya.

210
00:14:36,010 --> 00:14:37,879
Saya masih belum memakainya.

211
00:14:39,280 --> 00:14:41,315
Saya tertanya-tanya mengapa anda belum melakukannya.

212
00:14:42,884 --> 00:14:47,154
Saya tidak mempunyai keberanian. Saya tidak mempunyai
keberanian untuk memakai kasut yang indah itu.

213
00:14:51,058 --> 00:14:52,093
Semua selesai.

214
00:14:54,562 --> 00:14:56,964
Anda harus memakainya lain kali.

215
00:14:57,031 --> 00:14:58,599
-Apa?
-Apa?

216
00:14:58,666 --> 00:15:01,335
Lain kali kita pergi dating,
kenapa anda tidak memakainya?

217
00:15:02,536 --> 00:15:03,537
Dan kami sudah pulang.

218
00:15:04,739 --> 00:15:06,741
-Tetapi…
-Tetapi?

219
00:15:07,541 --> 00:15:08,809
Tetapi apa?

220
00:15:10,611 --> 00:15:11,646
Tetapi…

221
00:15:11,712 --> 00:15:12,747
Tetapi apa?

222
00:15:14,715 --> 00:15:17,018
Apa "tetapi"?

223
00:15:18,352 --> 00:15:19,186
Tetapi?

224
00:15:20,288 --> 00:15:21,122
apa?

225
00:15:33,567 --> 00:15:36,304
Maaf, saya tidak boleh pergi lebih jauh daripada ini.

226
00:15:36,370 --> 00:15:37,905
Baiklah, apa yang salah dengan ini?

227
00:15:37,972 --> 00:15:39,874
Jika saya memaksa diri saya, saya boleh melakukannya, tetapi…

228
00:15:39,941 --> 00:15:41,409
Kenapa, apa yang salah dengan ini?

229
00:15:41,976 --> 00:15:43,044
Anda tidak suka ini?

230
00:15:50,685 --> 00:15:51,552
Hei…

231
00:15:52,420 --> 00:15:53,254
apa?

232
00:15:54,021 --> 00:15:55,790
Apakah jenis muka yang anda buat sekarang?

233
00:15:57,291 --> 00:15:58,125
kenapa awak tanya?

234
00:15:59,327 --> 00:16:00,795
Adakah anda melihat ke kejauhan?

235
00:16:03,831 --> 00:16:05,833
Bila kita rapat macam ni…

236
00:16:07,168 --> 00:16:08,669
Apabila kita berpegangan antara satu sama lain seperti ini…

237
00:16:09,537 --> 00:16:10,638
awak cari kat mana?

238
00:16:11,572 --> 00:16:14,041
Saya tidak boleh tahu
awak buat muka macam mana.

239
00:16:18,279 --> 00:16:19,613
Kenapa awak cakap macam ni?

240
00:16:25,453 --> 00:16:26,620
Kenapa awak cakap macam ni?

241
00:16:35,496 --> 00:16:40,368
Encik Okishima, malah majalah kami
sedang menyanyikan pujian kepada-Mu.

242
00:16:41,135 --> 00:16:43,237
Adakah anda mempunyai impian untuk masa depan?

243
00:16:44,338 --> 00:16:46,207
-Mimpi?
-Maaf, jangan bergerak, tolong.

244
00:16:47,208 --> 00:16:49,010
Mimpi… Ya.

245
00:16:51,512 --> 00:16:53,147
Saya tidak mempunyai impian. Maaf.

246
00:16:53,814 --> 00:16:56,884
-Bye.
-Shuji, baik, bukankah awak hanya seorang penyibuk?

247
00:16:56,951 --> 00:16:59,453
-Anda telah menjadi begitu popular.
-Adakah anda mempunyai temu janji hari ini?

248
00:16:59,520 --> 00:17:04,258
apa? Saya diberitahu anda tidak boleh lakukan hari ini,
itulah sebabnya saya menyuruh Takumi melakukannya.

249
00:17:04,959 --> 00:17:06,794
-Bolehkah kita mulakan?
-Ya, pasti.

250
00:17:07,595 --> 00:17:10,664
Hei, awak tahu troli kerja saya
ada di sana.

251
00:17:10,731 --> 00:17:11,699
-Apa?
-Bawa ia.

252
00:17:11,766 --> 00:17:12,800
-Saya bebas sekarang.
-Anda boleh melakukannya?

253
00:17:12,867 --> 00:17:14,268
-Ya.
-Oh, syukurlah.

254
00:17:14,335 --> 00:17:16,804
-Anda benar-benar telah membesarkannya.
-Sedikit terlalu banyak?

255
00:17:16,871 --> 00:17:19,607
-Adakah kita perlu menambah warna?
-Warna, saya tidak tahu, mungkin…

256
00:17:20,674 --> 00:17:22,143
Apa kejadahnya itu?

257
00:17:23,744 --> 00:17:26,447
Dalam masa yang saya perlukan untuk memberitahu
majalah tentang "impian" saya

258
00:17:26,514 --> 00:17:28,449
Saya boleh memotong satu atau dua pelanggan.

259
00:17:28,516 --> 00:17:31,819
Shuji, Satoru mahukan salon ini
untuk dikenali ramai.

260
00:17:32,553 --> 00:17:34,055
Jadi saya seperti perbuatan yang membawa orang?

261
00:17:35,222 --> 00:17:37,191
Kita semua bertindak, tidak dapat menahannya.

262
00:17:37,758 --> 00:17:43,898
Selain itu, Takumi dinaikkan pangkat menjadi stylist
hanya untuk menolak beberapa pelanggan kami, bukan?

263
00:17:44,732 --> 00:17:46,100
Mana bos pergi?

264
00:17:46,734 --> 00:17:48,269
Dia mungkin cuba mengumpul wang.

265
00:17:48,836 --> 00:17:49,837
"Kumpul sedikit wang"?

266
00:17:50,671 --> 00:17:53,541
-Perluasan francais.
-Dia masih akan melakukannya?!

267
00:17:53,607 --> 00:17:55,609
-Satoru!
-Apa? Apa salahnya?

268
00:17:56,644 --> 00:17:59,346
Dia mahu memukul semasa seterika panas
dan buka tiga lagi salun.

269
00:17:59,413 --> 00:18:00,514
Yang akan kita jalankan.

270
00:18:03,684 --> 00:18:05,653
-Bagaimana anda tahu itu?
-Apa?

271
00:18:05,719 --> 00:18:07,555
Shuji. Panggilan telefon untuk anda.

272
00:18:14,495 --> 00:18:15,329
Hello?

273
00:18:17,198 --> 00:18:18,732
Oh, awak…

274
00:18:19,400 --> 00:18:21,702
Itu cukup berani anda.
Memanggil salon.

275
00:18:22,736 --> 00:18:25,673
Hoodie ungu kelihatan sesuai untuk anda.

276
00:18:25,739 --> 00:18:26,574
apa?

277
00:18:30,678 --> 00:18:33,814
-Anda benar-benar berani…
-Jadi? Sudah membuat keputusan?

278
00:18:34,982 --> 00:18:38,719
Anda akan datang ke salon kami, bukan?
Encik Penggaya Berkarisma.

279
00:18:40,488 --> 00:18:42,289
Bolehkah saya mempunyai sedikit masa lagi?

280
00:18:43,324 --> 00:18:44,558
Saya akan telefon awak balik.

281
00:19:04,712 --> 00:19:07,248
Rasanya sedap.

282
00:19:07,314 --> 00:19:08,549
Apa ini?

283
00:19:13,154 --> 00:19:17,491
Gelombang nostalgia menerpa
ke dalam celah-celah hatiku.

284
00:19:39,180 --> 00:19:40,281
Ya, hello?

285
00:19:42,116 --> 00:19:42,950
Hello?

286
00:19:45,386 --> 00:19:46,787
Saya… Ini Okishima.

287
00:19:48,656 --> 00:19:49,490
Shuji?

288
00:19:50,424 --> 00:19:51,425
Apa yang berlaku?

289
00:19:52,193 --> 00:19:55,729
Nah, saya baru terjumpa nombor itu
awak berikan saya pada hari yang lain, jadi…

290
00:19:55,796 --> 00:19:58,399
Saya mengandaikan anda akan membasuhnya
bersama pakaian anda.

291
00:19:58,465 --> 00:20:00,434
Tidak, tetapi ia hampir tidak dapat mengelakkannya.

292
00:20:03,170 --> 00:20:07,241
Hei, jadi… adakah tidak ada sesuatu
anda mahu bercakap dengan saya tentang?

293
00:20:07,308 --> 00:20:10,077
-Apa?
-Maksud saya ia bukan kebetulan

294
00:20:10,911 --> 00:20:12,680
bahawa anda berada di kawasan itu, bukan?

295
00:20:13,948 --> 00:20:19,453
Juga, saya tidak pernah mendengar
daripada perjumpaan kelas persediaan sekolah sebelum ini.

296
00:20:23,490 --> 00:20:25,292
-Oh, maaf.
-Apa?

297
00:20:26,360 --> 00:20:28,262
Suami saya dah balik.

298
00:20:29,163 --> 00:20:30,965
Oh… betul ke?

299
00:20:31,031 --> 00:20:33,267
Maaf. Bercakap dengan anda kemudian.

300
00:20:53,153 --> 00:20:55,522
-Shuji, sila semak perkara ini.
-Baiklah.

301
00:21:00,828 --> 00:21:01,662
Kejap lagi.

302
00:21:03,831 --> 00:21:05,833
Jadi? Tidak buruk, bukan?

303
00:21:09,837 --> 00:21:11,772
-Oh, ini hebat.
-Adakah?

304
00:21:11,839 --> 00:21:14,308
-Biarkan selama tujuh minit lagi.
-Shuji.

305
00:21:14,908 --> 00:21:15,876
Pelanggan untuk anda…

306
00:21:33,293 --> 00:21:34,127
apa salahnya

307
00:21:35,628 --> 00:21:36,963
Saya fikir saya akan memotong rambut.

308
00:21:41,734 --> 00:21:44,070
Saya minta maaf tetapi, saya kenyang hari ini.

309
00:21:45,405 --> 00:21:47,807
Oh, betul ke? Ya, sudah tentu anda begitu.

310
00:21:47,874 --> 00:21:50,109
-Apa yang patut kita buat?
-Saya akan datang lain kali.

311
00:21:50,810 --> 00:21:52,345
-Semoga berjaya hari ini.
-Maaf.

312
00:21:57,550 --> 00:22:00,053
-Shuji, datang ke sini!
-Ya, datang.

313
00:22:02,388 --> 00:22:04,991
-Dia cantik.
-Saya tahu, kan? sangat cantik.

314
00:22:05,658 --> 00:22:07,126
Dia pernah menjadi teman wanita Shuji.

315
00:22:07,193 --> 00:22:08,094
tak boleh.

316
00:22:08,628 --> 00:22:09,729
Satsuki.

317
00:22:10,396 --> 00:22:11,898
-Bolehkah anda memakai lilin?
-Ya.

318
00:22:11,964 --> 00:22:13,199
Saya minta maaf, sekejap.

319
00:22:18,271 --> 00:22:19,972
Hei! Tunggu!

320
00:22:21,441 --> 00:22:23,910
Esok, esok tak apa, kalau awak datang.

321
00:22:23,976 --> 00:22:26,212
-Esok?
-Ya.

322
00:22:27,880 --> 00:22:28,748
terima kasih.

323
00:23:01,714 --> 00:23:03,983
Saya telah berada di sini selama-lamanya.

324
00:23:06,853 --> 00:23:08,388
apa? Shuji?

325
00:23:09,122 --> 00:23:10,256
awak buat apa kat sini?

326
00:23:12,992 --> 00:23:16,095
Anda berkata hujung rambut saya tidak baik,
jadi saya fikir saya boleh berlatih.

327
00:23:18,264 --> 00:23:19,098
Dan awak?

328
00:23:20,299 --> 00:23:22,468
Ada VIP ke? Seorang pelakon atau sesuatu?

329
00:23:22,535 --> 00:23:23,603
Tiada yang seperti itu.

330
00:23:25,171 --> 00:23:26,239
maafkan saya?

331
00:23:28,341 --> 00:23:31,043
-Kami tutup hari ini.
-Tunggu, tidak mengapa!

332
00:23:32,612 --> 00:23:34,113
Dari semalam.

333
00:23:34,180 --> 00:23:36,249
apa? apa yang awak cakap ni?

334
00:23:36,949 --> 00:23:38,351
Biar saya kenalkan dia kepada awak.

335
00:23:38,418 --> 00:23:42,422
Adakah ia pelik untuk memanggil anda
rakan sekelas dari zaman saya tercicir?

336
00:23:42,488 --> 00:23:45,091
Satsuki Nakajima. Maaf!
Nakajima tidak lagi, bukan?

337
00:23:45,158 --> 00:23:46,726
apa? Tidak mungkin, anda sudah berkahwin?

338
00:23:47,794 --> 00:23:50,329
-Tidak dapat meneka.
-Dan anda bekerja di galeri seni?

339
00:23:50,396 --> 00:23:52,532
-Apa? di mana?
-Anda berkata Ginza?

340
00:23:53,699 --> 00:23:56,235
-Galeri Fujikawa--
-Oh, saya tahu! Yang itu.

341
00:23:56,302 --> 00:23:58,805
-Mereka pernah mempunyai Monet.
-Anda tahu?

342
00:23:58,871 --> 00:24:01,073
-Bukankah semua orang tahu itu?
-Macam mana awak tahu?

343
00:24:03,976 --> 00:24:07,647
-Maaf telah mengganggu kamu berdua.
-Ya, pergi berlatih, bodoh.

344
00:24:13,953 --> 00:24:15,188
Adakah kita mulakan?

345
00:24:36,876 --> 00:24:39,278
Tetsuya... saya minta maaf.

346
00:24:41,380 --> 00:24:43,115
Anda tahu, hanya itu…

347
00:24:44,283 --> 00:24:46,252
Saya mempunyai seseorang yang saya suka.

348
00:24:47,987 --> 00:24:50,389
-Ya.
-"Ya"?

349
00:24:51,023 --> 00:24:52,525
Miyama memberitahu saya.

350
00:24:53,392 --> 00:24:54,360
saya nampak.

351
00:24:55,561 --> 00:24:57,230
Adakah anda akan berkahwin dengan orang itu?

352
00:24:58,197 --> 00:24:59,165
Seolah-olah…

353
00:25:00,199 --> 00:25:02,235
Tetapi, Kyoko, awak sudah 27 tahun.

354
00:25:03,402 --> 00:25:05,438
Ia akan menjadi perkara biasa
jika anda memikirkannya.

355
00:25:07,406 --> 00:25:09,342
Saya tidak mengatakan ini sebagai kejam.

356
00:25:09,408 --> 00:25:10,643
Saya cuma risau.

357
00:25:12,612 --> 00:25:15,548
Saya tahu itu bukan urusan saya.

358
00:25:20,052 --> 00:25:23,523
Tetapi, lihat, mereka mengatakan cinta dan perkahwinan
adalah dua perkara yang berbeza.

359
00:25:24,557 --> 00:25:27,393
Saya baru jatuh cinta. Itu sahaja.

360
00:25:43,209 --> 00:25:44,043
Jadi?

361
00:25:46,379 --> 00:25:47,980
Ia sangat menyegarkan.

362
00:25:48,814 --> 00:25:51,150
-Tak apa?
-Ya. terima kasih.

363
00:25:55,087 --> 00:25:55,988
Kerja bagus.

364
00:25:57,156 --> 00:25:58,991
Adakah ini semua bagasi yang anda bawa?

365
00:25:59,058 --> 00:26:01,227
-Ya. terima kasih.
-Sudah tentu.

366
00:26:02,695 --> 00:26:04,664
-Berapa banyak hutang saya…
-Tidak, tidak mengapa.

367
00:26:05,264 --> 00:26:06,432
-Tetapi--
-Tidak, betul-betul, tidak mengapa.

368
00:26:07,466 --> 00:26:10,403
Awak pernah benarkan saya berlatih pada awak
sepanjang masa. Saya banyak kacau.

369
00:26:11,103 --> 00:26:12,338
Jadi betul-betul, kali ini…

370
00:26:14,640 --> 00:26:15,942
Apa yang awak buat selepas ini?

371
00:26:16,742 --> 00:26:18,844
saya ada basikal,
nak saya hantar awak ke suatu tempat?

372
00:26:19,579 --> 00:26:21,380
-Tetapi…
-Tidak, betul-betul. Tunggu di sini.

373
00:26:21,447 --> 00:26:22,715
Mana helmet tu…

374
00:26:34,393 --> 00:26:35,861
Ini hari penutup mereka?

375
00:27:24,577 --> 00:27:25,645
Hei.

376
00:27:27,346 --> 00:27:28,714
-Hei!
-Apa?

377
00:27:29,882 --> 00:27:31,083
Adakah kita pergi memandu?

378
00:27:33,219 --> 00:27:34,253
Serius?

379
00:28:23,402 --> 00:28:24,236
Di sini.

380
00:28:25,271 --> 00:28:26,439
Terima kasih.

381
00:28:34,413 --> 00:28:35,414
apa salahnya

382
00:28:39,185 --> 00:28:41,120
Saya berfikir betapa gembiranya
dan sihat awak nampak.

383
00:28:41,187 --> 00:28:42,822
-Saya?
-Ya.

384
00:28:43,622 --> 00:28:44,657
Saya tertanya-tanya.

385
00:28:47,693 --> 00:28:49,862
Saya berkencan dengan seorang gadis yang kaki buruk.

386
00:28:51,564 --> 00:28:52,398
apa?

387
00:28:56,402 --> 00:28:57,670
Dia berkerusi roda.

388
00:29:00,573 --> 00:29:01,474
saya nampak…

389
00:29:07,613 --> 00:29:08,714
Itu pasti sukar.

390
00:29:11,417 --> 00:29:12,384
saya rasa.

391
00:29:14,220 --> 00:29:18,124
Sejujurnya, saya datang untuk berjumpa dengan awak
kerana saya mahukan keberanian.

392
00:29:19,024 --> 00:29:19,859
apa?

393
00:29:21,393 --> 00:29:24,396
Saya datang jumpa awak sebab
Saya mahukan keberanian.

394
00:29:25,397 --> 00:29:26,499
apa maksud awak?

395
00:29:31,070 --> 00:29:32,538
Saya sedang mempertimbangkan untuk bercerai.

396
00:29:36,709 --> 00:29:37,877
Oh, saya faham.

397
00:29:38,611 --> 00:29:40,412
Dia ada seorang lagi.

398
00:29:42,581 --> 00:29:43,582
Dia bercinta?

399
00:29:44,650 --> 00:29:47,186
Mereka kelihatan agak serius.

400
00:29:53,259 --> 00:29:54,860
Apa yang anda akan lakukan selepas anda bercerai?

401
00:29:56,328 --> 00:29:58,898
Saya rasa saya akan kembali menjadi doktor.

402
00:30:00,366 --> 00:30:02,168
Tetapi keyakinan saya rendah.

403
00:30:04,236 --> 00:30:08,507
Ia memerlukan banyak keberanian untuk bercerai
dan cuba lagi sebagai doktor.

404
00:30:10,876 --> 00:30:13,779
Itulah sebabnya, apabila anda berhenti mencuba
menjadi doktor,

405
00:30:13,846 --> 00:30:16,015
anda mempunyai keberanian untuk menjadi pendandan rambut.

406
00:30:17,383 --> 00:30:18,784
Saya datang untuk mendapatkan sebahagian daripada itu.

407
00:30:19,885 --> 00:30:22,454
Saya tidak mempunyai otak untuk itu,
itu sahaja.

408
00:30:22,521 --> 00:30:24,256
Tetapi sekarang, anda adalah sesuatu yang menakjubkan.

409
00:30:25,057 --> 00:30:27,226
Berada dalam majalah… Bukankah itu menakjubkan?

410
00:30:27,293 --> 00:30:31,397
-Tidak, ia bukan untuk dibanggakan.
-Tetapi ia adalah luar biasa.

411
00:30:34,400 --> 00:30:35,501
Adakah kerja anda sukar?

412
00:30:37,736 --> 00:30:38,571
sedikit.

413
00:30:44,610 --> 00:30:45,611
Tetapi…

414
00:30:49,982 --> 00:30:52,384
Saya sebenarnya gembira
apabila anda mengatakan kerja saya luar biasa.

415
00:30:59,391 --> 00:31:02,895
Ia seperti,
Saya baru sahaja dibuang dan ditinggalkan.

416
00:31:04,396 --> 00:31:06,198
Di luar sana. Di lautan yang luas dan luas.

417
00:31:09,001 --> 00:31:11,337
Saya rasa saya akan ditelan
oleh semua jenis ombak juga.

418
00:31:17,576 --> 00:31:20,880
Ombak ketika itu tenang,
bukankah mereka?

419
00:31:24,049 --> 00:31:25,251
Dulu semasa saya tercicir?

420
00:31:26,018 --> 00:31:26,852
Ya.

421
00:31:28,120 --> 00:31:30,489
Mungkin itulah perasaan kita,
kini ia adalah masa lalu.

422
00:31:32,791 --> 00:31:34,827
Pada masa itu,
kami juga mengalami perjuangan kami.

423
00:31:36,195 --> 00:31:37,129
Itu mungkin benar.

424
00:32:13,098 --> 00:32:17,202
Saya faham awak mahu melindungi Kyoko,
seperti burung dalam sangkar.

425
00:32:17,269 --> 00:32:19,438
Tetapi adakah anda benar-benar mempertimbangkan
bagaimana perasaan dia?

426
00:32:19,505 --> 00:32:22,207
Sachie. Saya minta maaf, tetapi…

427
00:32:22,274 --> 00:32:24,543
Ia tidak semudah itu untuk keluarganya.

428
00:32:25,711 --> 00:32:27,279
Jika anda benar-benar berfikir tentang Kyoko…

429
00:32:28,047 --> 00:32:29,648
Dia tidak sepatutnya jatuh cinta sama sekali.

430
00:32:29,715 --> 00:32:30,883
Dia hanya akan terluka.

431
00:32:32,184 --> 00:32:34,486
Jadi anda membuat keputusan untuk dia. Kesian Kyoko.

432
00:32:35,554 --> 00:32:39,091
Ini tugas saya sebagai abangnya
untuk menyelamatkannya sebelum dia terluka.

433
00:32:39,158 --> 00:32:40,993
-Apa yang seorang gadis akan tahu tentang itu?
-Oh!

434
00:32:41,060 --> 00:32:43,195
-Apa?
-Itu kurang ajar awak.

435
00:32:44,263 --> 00:32:46,665
-Dan?
-Jadi itulah anda sebenarnya.

436
00:32:46,732 --> 00:32:49,201
Anda berkata kasar kepada perempuan juga?

437
00:32:49,268 --> 00:32:50,135
Jadi apa?

438
00:32:50,970 --> 00:32:51,870
kurang ajar.

439
00:32:53,038 --> 00:32:55,140
Awak perempuan, tapi kenapa kurang ajar?

440
00:32:56,041 --> 00:32:57,810
-Chauvinis!
-Itu masalahnya?

441
00:32:57,876 --> 00:33:00,179
Itu masalahnya.
Saya akan panggil awak "dude" kemudian.

442
00:33:00,245 --> 00:33:02,982
kenapa tidak Saya tidak peduli jika anda berkata "kawan."

443
00:33:03,582 --> 00:33:05,918
Ini bukan lagu rakyat.
Alangkah kecewanya.

444
00:33:05,985 --> 00:33:07,319
ya? Baik saya muak.

445
00:33:08,153 --> 00:33:09,154
Dengan apa?

446
00:33:13,258 --> 00:33:14,593
Bagaimana pula?

447
00:33:27,106 --> 00:33:29,508
-Di sini.
-Anda tidak perlu.

448
00:33:29,575 --> 00:33:30,776
Sekali sekala tak apa.

449
00:33:33,412 --> 00:33:34,246
terima kasih.

450
00:33:39,118 --> 00:33:40,419
Jaga diri.

451
00:33:41,220 --> 00:33:43,222
Awak berlagak macam kami takkan jumpa
satu sama lain lagi.

452
00:33:43,956 --> 00:33:45,190
Kami mungkin tidak akan.

453
00:33:49,695 --> 00:33:50,829
Jaga diri.

454
00:33:51,730 --> 00:33:52,564
saya akan.

455
00:33:55,234 --> 00:33:56,068
Semoga berjaya.

456
00:33:57,469 --> 00:33:58,303
Terima kasih.

457
00:33:59,605 --> 00:34:00,439
Sampai jumpa.

458
00:34:18,390 --> 00:34:19,725
Shuji.

459
00:34:20,793 --> 00:34:21,627
apa?

460
00:34:26,632 --> 00:34:27,599
awak juga.

461
00:34:49,454 --> 00:34:51,956
Anda tidak memikirkan perkara ini,
tak mungkin.

462
00:34:52,457 --> 00:34:55,159
-Saya katakan anda akan mendapatkan salon anda sendiri.
-Itulah yang saya maksudkan.

463
00:34:55,226 --> 00:34:58,963
Sekarang, semua kerja dibahagikan antara Satoru,
Mayumi, dan saya. Kami bertiga!

464
00:34:59,697 --> 00:35:03,668
Dan satu lagi perkara,
Takumi belum bersedia untuk menjadi stylist.

465
00:35:04,302 --> 00:35:05,770
Ini tidak akan baik untuknya.

466
00:35:07,572 --> 00:35:11,175
Teruskan ini dan kualiti kami akan menurun
sehingga kita baru selesai.

467
00:35:11,242 --> 00:35:13,845
Jika kita sudah selesai,
kita sudah selesai tidak kira apa.

468
00:35:14,412 --> 00:35:16,114
Berhenti bercakap seperti itu.

469
00:35:16,180 --> 00:35:19,217
Saya memberitahu anda apa yang berlaku,
tidak membincangkannya dengan anda.

470
00:35:19,884 --> 00:35:22,320
Tetapi anda membincangkannya dengannya.
Cuma bukan saya, kan?

471
00:35:22,386 --> 00:35:23,855
Anda boleh berhenti jika anda tidak menyukainya.

472
00:35:25,556 --> 00:35:27,091
Saya akan menyuruh Takumi menjalankan salun baru.

473
00:35:31,662 --> 00:35:33,531
Buat sesuka hati, bodoh.

474
00:35:34,332 --> 00:35:35,500
Nak makan kentang goreng?

475
00:35:39,003 --> 00:35:40,171
Anda mengambil kesemuanya?

476
00:35:44,842 --> 00:35:46,644
Ini kot, maaf kerana menunggu.

477
00:35:47,211 --> 00:35:49,413
-Terima kasih banyak-banyak
-Terima kasih.

478
00:35:50,581 --> 00:35:52,150
Sungguh lelaki yang menakjubkan.

479
00:35:52,884 --> 00:35:54,418
Dia pergi ke salon sebagai seorang lelaki.

480
00:35:54,485 --> 00:35:55,453
Selamat datang.

481
00:35:55,520 --> 00:35:56,487
Selamat datang.

482
00:35:57,221 --> 00:35:59,824
-Ini kali pertama anda ke sini, bukan?
-Ya!

483
00:35:59,891 --> 00:36:00,725
Duduklah.

484
00:36:01,592 --> 00:36:03,161
Um, adakah Okishima…

485
00:36:04,428 --> 00:36:06,297
Adakah Shuji Okishima ada di sini?

486
00:36:11,536 --> 00:36:13,137
-Hello.
-Maaf kerana tiba-tiba muncul.

487
00:36:13,204 --> 00:36:14,172
tak apa.

488
00:36:14,238 --> 00:36:16,374
-Adakah kerja anda selesai?
-Tidak.

489
00:36:16,941 --> 00:36:19,143
Ada sedikit lagi yang perlu dilakukan,
Saya akan balik nanti.

490
00:36:19,210 --> 00:36:21,312
-Saya minta maaf tentang itu.
-Tidak, tidak sama sekali.

491
00:36:22,213 --> 00:36:23,447
-Kopi, tolong.
-Baiklah.

492
00:36:26,951 --> 00:36:29,187
-Baiklah, saya cuma…
-Oh, maafkan saya, saya minta maaf.

493
00:36:31,455 --> 00:36:32,957
-Bukankah anda sepatutnya…
-Tidak, tidak mengapa.

494
00:36:37,295 --> 00:36:38,930
Ia mengenai Kyoko.

495
00:36:40,264 --> 00:36:41,232
ya?

496
00:36:59,884 --> 00:37:03,621
Saya gembira anda semua bergaul dengan baik, tetapi…

497
00:37:04,956 --> 00:37:05,923
Apa rancangan awak?

498
00:37:06,490 --> 00:37:07,692
apa maksud awak?

499
00:37:09,327 --> 00:37:12,230
Adakah anda berfikir
untuk berkahwin atau sesuatu?

500
00:37:15,366 --> 00:37:16,367
Tidak, saya…

501
00:37:18,202 --> 00:37:19,804
Sejujurnya, saya tidak berfikir sejauh itu…

502
00:37:19,870 --> 00:37:20,705
Betul.

503
00:37:21,606 --> 00:37:23,307
Ya, sudah tentu anda tidak melakukannya.

504
00:37:24,075 --> 00:37:25,977
Tapi bukan saya tak serius.

505
00:37:26,477 --> 00:37:30,848
Cuma, kerja saya agak sibuk,
ia masih belum reda.

506
00:37:34,018 --> 00:37:37,154
Jadi, anda adalah seseorang
siapa nak kerja kan?

507
00:37:38,723 --> 00:37:41,626
Maksud saya, di salon,
masuk majalah…

508
00:37:42,260 --> 00:37:43,327
Anda mahu itu, bukan?

509
00:37:45,529 --> 00:37:46,364
apa maksud awak?

510
00:37:47,365 --> 00:37:48,199
maksud saya…

511
00:37:49,233 --> 00:37:52,637
Jika anda berkahwin dengan Kyoko,
dia perlu menjadi tumpuan utama anda.

512
00:37:53,671 --> 00:37:55,673
Ia tidak boleh hanya tentang kerja lagi.

513
00:37:57,208 --> 00:37:58,175
Dan itu…

514
00:37:59,510 --> 00:38:00,478
Maksudnya…

515
00:38:02,513 --> 00:38:05,549
Anda akan bersama orang kurang upaya
sepanjang hayat anda.

516
00:38:07,251 --> 00:38:09,086
Sebab itu saya tidak pernah mendapat pekerjaan.

517
00:38:09,920 --> 00:38:11,355
Saya fikir saya perlu tinggal di rumah.

518
00:38:12,223 --> 00:38:14,959
Ia akan menjadi lebih mudah untuknya.
Jadi saya mewarisi kedai arak.

519
00:38:17,228 --> 00:38:18,062
saya faham.

520
00:38:20,564 --> 00:38:25,303
Jadi, cuba dating dengan dia buat sementara waktu.

521
00:38:26,537 --> 00:38:29,840
Mungkin anda akan berfikir
bahawa ia tidak begitu sukar.

522
00:38:32,176 --> 00:38:33,077
Tetapi anda tahu apa?

523
00:38:34,645 --> 00:38:35,780
Anda tidak faham.

524
00:38:38,382 --> 00:38:40,718
Menerima masa depan ini bermakna…

525
00:38:42,887 --> 00:38:43,854
bahawa anda sendiri…

526
00:38:45,389 --> 00:38:49,627
mesti menanggung beban
penyakit dan kecacatannya.

527
00:38:51,162 --> 00:38:52,630
Semuanya akan terpulang kepada anda.

528
00:38:54,231 --> 00:38:55,232
Betul.

529
00:38:58,436 --> 00:39:00,471
Saya faham, dan bercadang untuk berbuat demikian.

530
00:39:00,538 --> 00:39:04,375
Apa yang anda tahu?
Anda hampir tidak mula berkencan dengannya.

531
00:39:06,711 --> 00:39:07,745
Saya tidak cuba untuk menjadi jahat.

532
00:39:09,046 --> 00:39:10,448
Ini untuk kepentingan anda juga.

533
00:39:11,148 --> 00:39:12,350
Lebih baik jika anda menyerah sahaja.

534
00:39:13,751 --> 00:39:17,321
Demi dia juga. Ia akan menjadi yang terbaik
jika anda tidak terlalu terlibat dengannya.

535
00:39:19,223 --> 00:39:22,660
Anda adalah seseorang yang ingin bertambah baik
kerajinan dia, bukan?

536
00:39:24,862 --> 00:39:26,397
Bagi orang seperti itu,

537
00:39:28,399 --> 00:39:29,467
yang biasa,

538
00:39:30,468 --> 00:39:31,469
gadis yang sihat,

539
00:39:32,636 --> 00:39:33,471
adalah lebih baik.

540
00:39:53,524 --> 00:39:55,559
-Selamat bekerja semua.
-Kerja bagus.

541
00:40:02,032 --> 00:40:03,834
Tidakkah anda fikir anda tidak adil?

542
00:40:04,702 --> 00:40:06,570
-Mengenai apa?
-Apa yang anda katakan kepada bos.

543
00:40:06,637 --> 00:40:08,472
"Takumi belum bersedia untuk menjadi stylist lagi."

544
00:40:09,440 --> 00:40:11,108
Tetapi anda tidak.

545
00:40:11,175 --> 00:40:13,277
-Kenapa awak menghalang?
-Dalam jalan?

546
00:40:14,311 --> 00:40:15,613
Saya tidak menghalang.

547
00:40:18,516 --> 00:40:20,818
Adakah anda fikir anda cukup baik
untuk memotong mana-mana pelanggan?

548
00:40:23,687 --> 00:40:26,424
Bukankah anda hanya takut
Saya akan mengambil pelanggan anda?

549
00:40:27,057 --> 00:40:30,561
Adakah anda tidak takut bos akan mempercayai saya
lebih dan menaikkan saya daripada anda?

550
00:40:31,562 --> 00:40:34,165
-Apa yang dibincangkan?
-Bukannya itu penting.

551
00:40:34,231 --> 00:40:35,900
Anda akan meninggalkan tempat ini.

552
00:40:37,935 --> 00:40:40,571
Seorang wanita pelik memanggil.
Dia seorang pemburu kepala, kan?

553
00:40:45,042 --> 00:40:47,077
Katakan apa sahaja yang anda mahu. Selamat bekerja kawan-kawan.

554
00:40:47,144 --> 00:40:48,813
-Kerja bagus.
-Kerja bagus.

555
00:41:01,025 --> 00:41:01,992
Hello?

556
00:41:03,127 --> 00:41:03,994
Ini saya.

557
00:41:05,996 --> 00:41:06,997
Hei.

558
00:41:08,265 --> 00:41:10,100
Saya akhirnya berjaya.

559
00:41:11,535 --> 00:41:12,636
apa?

560
00:41:14,004 --> 00:41:16,907
Apa yang anda maksudkan "apa"? Saya telefon tadi.

561
00:41:17,908 --> 00:41:20,911
Oh, betul ke? Nah, saya bertemu seseorang.

562
00:41:22,413 --> 00:41:25,049
-Siapa "seseorang"?
-Adakah ia penting siapa itu?

563
00:41:26,417 --> 00:41:27,451
Adakah ia seorang wanita?

564
00:41:28,319 --> 00:41:29,453
Sudah tentu tidak.

565
00:41:30,988 --> 00:41:31,822
saya…

566
00:41:34,291 --> 00:41:37,628
Saya jumpa awak semalam.
Membantu seorang gadis menaiki basikal anda.

567
00:41:40,598 --> 00:41:44,368
Itu adalah kenalan saya.
Dia meminta saya untuk memberinya tumpangan, jadi saya melakukannya.

568
00:41:44,869 --> 00:41:46,804
Tetapi anda tidak perlu membiarkan dia
menunggang basikal anda.

569
00:41:46,871 --> 00:41:49,807
Saya nak naik basikal awak pun tak boleh.

570
00:41:58,015 --> 00:41:58,916
saya minta maaf.

571
00:42:01,218 --> 00:42:02,419
saya minta maaf juga.

572
00:42:03,721 --> 00:42:06,423
Maaf, saya masih keluar,
Saya akan menghubungi awak apabila saya pulang ke rumah.

573
00:42:49,733 --> 00:42:50,701
Shuji.

574
00:42:56,707 --> 00:42:57,808
Apa yang berlaku?

575
00:43:00,611 --> 00:43:02,947
Saya datang untuk mengembalikan payung awak.

576
00:43:04,081 --> 00:43:04,915
apa?

577
00:43:09,720 --> 00:43:10,955
Tidak perlu.

578
00:43:12,222 --> 00:43:15,225
Maksud saya, ia hanya payung.
Kebanyakan orang tidak akan mengembalikannya.

579
00:43:17,227 --> 00:43:19,563
-Anda melihat melalui saya.
-Sepanjang jalan.

580
00:43:21,532 --> 00:43:24,234
Apabila saya menunjukkan kepadanya surat cerai…

581
00:43:25,636 --> 00:43:26,904
Dia pukul saya.

582
00:43:28,872 --> 00:43:30,140
Dan menyuruh saya keluar.

583
00:43:32,343 --> 00:43:33,477
Saya tidak mempunyai tempat untuk pergi.

584
00:43:51,562 --> 00:43:53,764
Shuji… awak sangat hangat…

585
00:46:26,984 --> 00:46:28,252
INI KARYA FIKSYEN

586
00:46:28,318 --> 00:46:30,888
Terjemahan sari kata oleh: Maslin Friedman


